1
00:01:46,054 --> 00:01:47,975
Мне снова приснился этот сон.

2
00:01:48,305 --> 00:01:51,328
Да, я знаю.

3
00:01:58,642 --> 00:02:00,176
Частично то же самое, Габриэль.

4
00:02:00,947 --> 00:02:03,556
Ваше тело и ваши мечты
просто реагирую на ваше первое убийство.

5
00:02:05,689 --> 00:02:07,343
Я никогда не прощу себя.

6
00:02:07,581 --> 00:02:08,549
Это был инстинкт.

7
00:02:08,549 --> 00:02:09,736
Нет, ты ошибаешься.

8
00:02:10,392 --> 00:02:12,695
Э-- Я принял решение убить ее.

9
00:02:13,454 --> 00:02:15,912
Я пошел против всего
за что я выступаю.

10
00:02:17,514 --> 00:02:21,278
Я знаю, это тяжело.
Я помню свое первое убийство.

11
00:02:24,060 --> 00:02:26,436
Но ты собираешься
пройти через это.

12
00:02:26,748 --> 00:02:28,591
Однажды ты проснешься
и снова иметь надежду.

13
00:02:28,591 --> 00:02:30,653
Вот увидишь, здесь так много
хорошо, что это удалось сделать.

14
00:02:33,966 --> 00:02:35,363
Может быть.

15
00:02:36,177 --> 00:02:38,199
Я просто чувствую, что должен быть
наказан за то, что я сделал.

16
00:02:38,199 --> 00:02:40,279
Вы наказаны
по твоей совести.

17
00:02:42,059 --> 00:02:44,967
Для кого-то вроде тебя там
не может быть худшей пытки.

18
00:03:02,653 --> 00:03:03,850
Ты доел те травы, которые я тебе дал?

19
00:03:04,067 --> 00:03:05,631
Да, но это ни к чему хорошему не приводит.

20
00:03:06,318 --> 00:03:08,006
И точки давления тоже не работали.

21
00:03:09,039 --> 00:03:10,209
У тебя это плохо получилось.

22
00:03:11,163 --> 00:03:13,598
С другой стороны, морская болезнь
быть возницей после этого.

23
00:03:14,460 --> 00:03:16,049
Это верно...
мы садимся на корабль.

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,541
К сожалению, это единственный
способ вернуться в Грецию.

25
00:03:20,272 --> 00:03:21,989
Ну, думаю, я буду рад
выбраться с этого острова.

26
00:03:21,989 --> 00:03:22,614
Хм.

27
00:03:22,614 --> 00:03:24,598
Британия не получилась
быть моим любимым местом.

28
00:03:27,267 --> 00:03:28,895
Что это было?

29
00:03:31,207 --> 00:03:34,519
Я не знаю. Это было слишком
пронзительно, чтобы быть волком.

30
00:03:38,646 --> 00:03:40,147
Давай выберемся из этого леса.

31
00:03:40,147 --> 00:03:41,345
Хорошая идея.

32
00:04:15,471 --> 00:04:16,915
Габриель, мы чтим тебя.

33
00:04:18,631 --> 00:04:21,575
Зена!  Я не знаю, почему,
но они не нападут на меня.

34
00:04:21,575 --> 00:04:23,084
Хорошо, тем более для меня.

35
00:04:23,084 --> 00:04:24,662
Ты останешься позади меня?

36
00:04:24,662 --> 00:04:26,286
Я надеру этим дамам задницы.

37
00:04:26,521 --> 00:04:28,887
Зена, пожалуйста?!
Я совсем нехорошо себя чувствую.

38
00:04:29,644 --> 00:04:35,520
Все в порядке.  Что ж, это твой счастливый день.

39
00:04:36,645 --> 00:04:39,729
Мой друг плохо себя чувствует.  Ну давай же.

40
00:04:44,131 --> 00:04:48,242
Габриель, мы не хотим причинить тебе вреда.

41
00:04:48,242 --> 00:04:52,585
Мы твои друзья. Мы любим тебя.
Мы поклоняемся вам.

42
00:04:52,974 --> 00:04:55,586
Позвольте нам, банши, позаботиться о вас.

43
00:04:56,193 --> 00:05:00,744
Ты избранная, Габриэль.

44
00:05:01,044 --> 00:05:02,458
Они разглагольствуют; ну давай же.

45
00:05:13,600 --> 00:05:15,751
Во времена древних богов,

46
00:05:17,800 --> 00:05:20,531
военачальники и короли,

47
00:05:20,944 --> 00:05:24,157
Земля, охваченная смятением, взывала к герою.

48
00:05:33,476 --> 00:05:35,287
Она была Зеной,

49
00:05:36,005 --> 00:05:37,615
могучая принцесса,

50
00:05:37,615 --> 00:05:40,079
выкованный в пылу битвы.

51
00:05:44,422 --> 00:05:46,110
Власть...

52
00:05:47,300 --> 00:05:49,727
страсть...

53
00:05:51,862 --> 00:05:54,539
опасность...

54
00:05:58,672 --> 00:06:01,958
Ее смелость изменит мир...

55
00:06:05,886 --> 00:06:08,473
Банши - что это такое?
Они... они люди?

56
00:06:08,473 --> 00:06:10,038
Я слышал только истории, но кажется

57
00:06:10,038 --> 00:06:12,601
они принимают смертные черты
незадолго до того, как они нанесут удар

58
00:06:12,601 --> 00:06:14,872
Затем они возвращаются в тень
сформироваться, как только они ударят вас.

59
00:06:14,872 --> 00:06:16,226
Я просто рассчитывал на их время.

60
00:06:16,896 --> 00:06:18,716
Зена, что ты думаешь?
они хотели со мной?

61
00:06:20,038 --> 00:06:21,699
Кто знает?

62
00:06:22,571 --> 00:06:24,254
Это просто еще одна причина
выбраться из Британии

63
00:06:24,254 --> 00:06:25,093
и обратно в Грецию.

64
00:06:25,093 --> 00:06:26,500
Они были очень странными.

65
00:06:26,500 --> 00:06:27,415
Да, ты говоришь мне.

66
00:06:27,415 --> 00:06:29,152
А я думал, что грек
бессмертные были уродами.

67
00:06:29,382 --> 00:06:30,475
Да, но они наши уроды.

68
00:06:35,167 --> 00:06:36,103
С тобой все в порядке?

69
00:06:36,977 --> 00:06:38,460
Да, моему желудку лучше.

70
00:06:38,460 --> 00:06:43,804
Это просто... моя душа.  Зена,

71
00:06:43,804 --> 00:06:45,258
Я думал, что Crafstar

72
00:06:45,258 --> 00:06:47,010
ведущий меня к спасению мира...

73
00:06:47,211 --> 00:06:49,168
через мир и свет.

74
00:06:50,090 --> 00:06:52,308
И вместо этого я обнаружил
сердце тьмы.

75
00:06:53,135 --> 00:06:54,671
Я стал частью этого.

76
00:06:55,589 --> 00:06:57,951
Я думаю, что Банши именно это и делают.
мы говорили о...

77
00:06:57,951 --> 00:06:59,736
что, может быть, во мне есть зло...

78
00:06:59,736 --> 00:07:01,275
и что они хотят этому поклоняться?

79
00:07:01,275 --> 00:07:02,933
Теперь ты прекрати это. Габриэль,

80
00:07:02,933 --> 00:07:04,729
то, что ты сейчас говоришь, это ерунда.

81
00:07:04,729 --> 00:07:05,735
Что произошло в этом храме

82
00:07:05,735 --> 00:07:08,424
не может уничтожить ядро
твоей доброты.

83
00:07:08,808 --> 00:07:10,560
Это только усложнило задачу.

84
00:07:11,026 --> 00:07:13,248
Ты поднимешься над этим.
Я знаю, что ты это сделаешь.

85
00:07:15,277 --> 00:07:16,450
Давай, пойдем есть.

86
00:07:26,148 --> 00:07:27,848
Мы ищем путь обратно в Грецию.

87
00:07:28,178 --> 00:07:30,646
Единственная лодка, которую я знаю, ходит так
далеко на юге находится старый Гасдруд-аль

88
00:07:31,037 --> 00:07:32,353
Он финикийский торговец.

89
00:07:32,353 --> 00:07:33,538
Где я могу его найти?

90
00:07:33,538 --> 00:07:35,255
На его складе, у пристани...

91
00:07:35,255 --> 00:07:36,601
проверяю свой груз.

92
00:07:36,808 --> 00:07:39,652
Спасибо.  Слушай, почему бы тебе не подождать здесь,

93
00:07:39,652 --> 00:07:41,331
и я пойду поговорить с этим Гасдрудом.

94
00:07:42,506 --> 00:07:43,378
Это звучит как план.

95
00:07:44,953 --> 00:07:46,328
Может быть, я возьму что-нибудь поесть.

96
00:07:46,328 --> 00:07:47,784
Да, было бы здорово, если бы ты смог с этим справиться.

97
00:07:48,122 --> 00:07:49,550
Ха, у тебя есть куриный бульон?

98
00:07:49,800 --> 00:07:50,451
Ага.

99
00:07:50,702 --> 00:07:52,840
Вот и все. Это должно пройти довольно легко.

100
00:07:52,840 --> 00:07:53,951
Я скоро вернусь.

101
00:08:04,790 --> 00:08:06,952
Она там.  Возьмите факелы.

102
00:08:10,765 --> 00:08:11,379
ХОРОШО.

103
00:08:12,539 --> 00:08:15,096
Эй, можно мне тоже немного вишни, пожалуйста?

104
00:08:15,096 --> 00:08:16,181
Ага-ага.

105
00:08:16,956 --> 00:08:18,191
И немного вяленой говядины.

106
00:08:18,505 --> 00:08:19,115
Угу.

107
00:08:19,115 --> 00:08:21,866
Мммм, свиная печень.

108
00:08:21,866 --> 00:08:22,532
Верно.

109
00:08:22,532 --> 00:08:23,517
Я имею в виду, если оно у тебя есть.

110
00:08:23,517 --> 00:08:24,668
О, и не пережарьте, потому что

111
00:08:24,668 --> 00:08:25,986
Мне это чертовски нравится.

112
00:08:25,986 --> 00:08:26,692
Ага.

113
00:08:26,692 --> 00:08:27,347
Знаешь...

114
00:08:27,347 --> 00:08:28,507
если расплавить немного сыра сверху,

115
00:08:28,507 --> 00:08:29,725
это было бы идеально.

116
00:08:29,725 --> 00:08:30,606
Конечно.

117
00:08:33,210 --> 00:08:34,948
Сколько стоит два проезда в Грецию?

118
00:08:34,948 --> 00:08:36,924
Ааа... Греция - это долгий путь.

119
00:08:37,458 --> 00:08:38,831
Прекратите разговор.  Сколько?

120
00:08:39,595 --> 00:08:41,146
Может быть, восемьдесят микенских динаров.

121
00:08:41,146 --> 00:08:41,770
Вы с ума сошли?

122
00:08:41,770 --> 00:08:43,410
Где я возьму такие деньги?

123
00:08:43,971 --> 00:08:46,145
Боюсь, это ваша забота, а не моя.

124
00:08:46,805 --> 00:08:48,221
Хорошо, тогда... давай просто сделаем это...

125
00:08:48,221 --> 00:08:50,428
Восемьдесят, не меньше.

126
00:08:51,144 --> 00:08:52,425
Хм.

127
00:09:07,471 --> 00:09:10,024
Знаешь, можно мне немного
еще козьих сливок, пожалуйста?

128
00:09:10,331 --> 00:09:11,175
Мм-хм.

129
00:09:11,175 --> 00:09:15,722
Хм.  Эй, если у тебя есть куриные желудки...

130
00:09:16,548 --> 00:09:18,284
ты просто жаришь их на овечьем сале.

131
00:09:18,284 --> 00:09:19,410
Отправь их ко мне.

132
00:09:36,786 --> 00:09:37,801
Хм.  Это так хорошо.

133
00:09:37,801 --> 00:09:39,921
Сожгите ведьму!  Гореть!  Гореть!

134
00:09:40,425 --> 00:09:41,672
Почему бы тебе просто не уйти отсюда?!

135
00:09:43,037 --> 00:09:44,068
Я не заслуживаю этого.

136
00:09:44,767 --> 00:09:45,035
Хм.

137
00:09:45,035 --> 00:09:46,097
Я ничего не делал!

138
00:09:46,097 --> 00:09:46,974
О чем ты говоришь?

139
00:09:49,300 --> 00:09:50,297
Что!

140
00:09:52,253 --> 00:09:53,453
Ага!  Сожгите ведьму!

141
00:09:53,453 --> 00:09:54,530
Хорошо, Хасдруд-ал.

142
00:09:54,737 --> 00:09:56,175
Пятнадцать микенских динаров,

143
00:09:56,175 --> 00:09:57,881
заплатили, когда мы приехали в Афины.

144
00:09:58,453 --> 00:10:00,565
Согласен - ваша рука на этом.

145
00:10:01,297 --> 00:10:04,985
Оплата должна быть произведена раньше
мы отплываем завтра.

146
00:10:05,725 --> 00:10:09,452
Вы заключаете жесткую сделку.
Э-э-увидимся завтра.

147
00:10:16,828 --> 00:10:19,890
Ребята, вы действительно этого напрашиваетесь,
не так ли?

148
00:10:44,579 --> 00:10:45,578
Ты ведьма!

149
00:10:46,376 --> 00:10:47,737
Зена!

150
00:11:56,452 --> 00:11:57,265
Возьми ее!

151
00:12:23,702 --> 00:12:24,560
Габриэль!

152
00:12:26,858 --> 00:12:28,465
Она направляется к мосту!

153
00:12:29,389 --> 00:12:29,999
Эм-м-м!

154
00:13:16,193 --> 00:13:18,422
Почему ты преследуешь моего друга?

155
00:13:18,422 --> 00:13:19,738
Воины.

156
00:13:19,738 --> 00:13:20,914
Те, у кого пронзено сердце?

157
00:13:20,914 --> 00:13:22,849
Да.  Они сказали, что она...

158
00:13:22,849 --> 00:13:24,662
принести начало конца.

159
00:13:25,247 --> 00:13:26,390
Конец чему?!

160
00:13:26,828 --> 00:13:28,201
Боже мой.

161
00:13:30,550 --> 00:13:32,551
И где живут эти воины?

162
00:13:33,486 --> 00:13:35,502
В лесу Банши.

163
00:13:37,161 --> 00:13:47,110
Габр-- Хорошо, Банши--
время для реванша.

164
00:13:55,518 --> 00:13:57,616
Не бойся, Габриель.

165
00:13:58,550 --> 00:14:01,096
Почему ты это делаешь?
Чего ты хочешь от меня?

166
00:14:01,518 --> 00:14:02,517
Мы хотим служить вам...

167
00:14:02,725 --> 00:14:03,610
-- поклоняюсь тебе--

168
00:14:03,610 --> 00:14:04,501
-- питать тебя.

169
00:14:04,501 --> 00:14:06,978
Накормить меня?
Поклоняться мне?

170
00:14:07,241 --> 00:14:11,173
Ты - ворота...
путь-весна.

171
00:14:11,518 --> 00:14:12,891
Я не знаю, о чем ты говоришь.

172
00:14:15,985 --> 00:14:17,518
Ой!  Что происходит с моим желудком?

173
00:14:17,518 --> 00:14:18,617
Разве ты не знаешь?

174
00:14:19,472 --> 00:14:20,346
Знаешь что?

175
00:14:21,439 --> 00:14:24,018
Ты носишь в себе
ребенок, который принесет

176
00:14:24,018 --> 00:14:33,039
новый порядок в мире...
дитя тьмы.

177
00:14:36,222 --> 00:14:38,489
Я ношу ребенка?
Я так не думаю.

178
00:14:39,830 --> 00:14:42,541
Зена... они сумасшедшие!

179
00:14:44,603 --> 00:14:45,458
Итак, смотри, мы...

180
00:14:45,458 --> 00:14:47,790
мы собираемся уйти отсюда
как мы делали в прошлый раз, ок?

181
00:14:48,031 --> 00:14:49,720
Нет!  Мы не можем позволить вам покинуть

182
00:14:49,720 --> 00:14:51,786
снова лес, пока не родится ребенок.

183
00:14:53,065 --> 00:14:54,129
Зена, давай просто побежим.

184
00:14:54,129 --> 00:14:55,253
Я... я чувствую себя намного лучше.

185
00:14:55,656 --> 00:14:56,930
О, нам не нужно бежать за этим.

186
00:14:57,473 --> 00:14:58,985
Я собираюсь влепить этим глупым сукам пощечину.

187
00:14:59,346 --> 00:15:00,752
Мы покидаем этот лес.

188
00:15:01,345 --> 00:15:02,817
У тебя с этим проблемы?

189
00:15:09,066 --> 00:15:12,723
Габриель, теперь мы бежим.

190
00:15:20,498 --> 00:15:21,820
Идти!  Ну давай же!

191
00:15:44,667 --> 00:15:45,457
Вот оно.

192
00:15:47,600 --> 00:15:48,241
Внутри, быстро...

193
00:15:48,241 --> 00:15:50,431
легенда гласит, что они не могут следовать
без просьбы.

194
00:15:59,943 --> 00:16:02,910
Я все еще отстаю от своего времени,
но в следующий раз у них будут проблемы.

195
00:16:06,004 --> 00:16:09,128
Эм-м-м.  Где мы?
Почему мы пришли в это место?

196
00:16:10,394 --> 00:16:11,803
Здесь мы должны быть в безопасности.

197
00:16:11,803 --> 00:16:12,793
Откуда вы знаете?

198
00:16:12,793 --> 00:16:14,899
Это замок г.
воины пронзенного сердца.

199
00:16:14,899 --> 00:16:16,148
Они работают против
Думаю, Банши.

200
00:16:16,148 --> 00:16:19,194
Я думаю.  Почему бы тебе не снять это?

201
00:16:19,411 --> 00:16:23,497
Нет... Зена, что происходит?  Ах.

202
00:16:24,224 --> 00:16:25,805
Я думаю, ты беременна.

203
00:16:28,751 --> 00:16:30,750
Я бы сказал, что ты в своем
четвертый месяц, я имею в виду...

204
00:16:31,936 --> 00:16:32,969
Это смешно.

205
00:16:34,029 --> 00:16:35,299
Зена, у меня... у меня истерика.

206
00:16:35,299 --> 00:16:36,677
реакция на убийство Меридиана.

207
00:16:38,500 --> 00:16:40,030
Скажи мне, кто эти воины.

208
00:16:41,332 --> 00:16:43,403
Это те, кто отправил
толпа линчевателей на тебя.

209
00:16:43,716 --> 00:16:45,811
И они должны быть
улучшение по сравнению с Банши?

210
00:16:46,300 --> 00:16:46,511
Зена--

211
00:16:46,511 --> 00:16:48,760
- по крайней мере, они, похоже, заинтересованы в моей защите.

212
00:16:48,760 --> 00:16:49,900
Не ты... оно.

213
00:16:49,900 --> 00:16:53,133
Перестаньте так говорить!
Я не беременна.

214
00:16:53,365 --> 00:16:54,886
Должно быть логическое объяснение...

215
00:16:58,115 --> 00:16:59,866
Габриель, что случилось?

216
00:17:00,149 --> 00:17:03,135
Оно сдвинулось.  Что это такое?

217
00:17:03,661 --> 00:17:09,176
Я не знаю...
но он растет очень быстро.

218
00:17:12,706 --> 00:17:14,426
Давай, нам нужно найти
место, где ты можешь лечь...

219
00:17:15,111 --> 00:17:16,000
сюда.

220
00:17:28,793 --> 00:17:29,910
Меня наказывают.

221
00:17:29,910 --> 00:17:30,857
Что?!

222
00:17:30,857 --> 00:17:32,871
меня наказывают
за убийство Меридиана.

223
00:17:33,808 --> 00:17:34,338
Габриэль,

224
00:17:34,338 --> 00:17:36,808
ты не первый человек
когда-либо проливать кровь.

225
00:17:37,368 --> 00:17:38,385
Зена, ты не понимаешь.

226
00:17:38,840 --> 00:17:40,463
Я... я собирался разорвать порочный круг.

227
00:17:40,463 --> 00:17:41,265
Я имею в виду, все...

228
00:17:41,265 --> 00:17:43,983
вся эта боль и это насилие
собирался остановиться у меня.

229
00:17:44,370 --> 00:17:44,777
Ага-ага.

230
00:17:44,777 --> 00:17:46,384
Теперь я хочу, чтобы ты получил
немного отдохни, ладно?

231
00:17:46,859 --> 00:17:48,215
Я собирался уважать жизнь...

232
00:17:49,278 --> 00:17:50,968
-- принеси мир -- исцели --

233
00:17:52,133 --> 00:17:54,848
это единственное, что я никогда
сомневался - никогда

234
00:17:54,848 --> 00:17:56,703
моя роль миротворца.

235
00:17:57,668 --> 00:17:58,279
И тогда я сделал...

236
00:17:58,279 --> 00:18:01,790
Я убил и теперь,
кто-то-что--

237
00:18:01,790 --> 00:18:03,210
заставляет меня платить.

238
00:18:05,178 --> 00:18:05,961
Ах, оно растет.

239
00:18:08,710 --> 00:18:11,548
Отдыхай сейчас.  Иди спать, Габриель.

240
00:18:11,758 --> 00:18:15,789
Отдыхай сейчас.  Ага.  Лечь.

241
00:18:16,332 --> 00:18:17,741
М-м-м.

242
00:18:20,739 --> 00:18:21,990
Все в порядке.

243
00:18:30,729 --> 00:18:31,927
умри, если это то, что нужно!

244
00:18:31,927 --> 00:18:33,209
Я говорю, что это неправильно!

245
00:18:54,100 --> 00:18:55,505
Вы нарушили--

246
00:18:55,802 --> 00:18:58,636
самое священное доверие круглого стола.

247
00:18:58,636 --> 00:19:00,349
Мы не нападали на девушку.

248
00:19:00,349 --> 00:19:01,896
Вы прячетесь за формальностью.

249
00:19:02,302 --> 00:19:04,381
Вы спровоцировали всю
деревне, чтобы попытаться убить ее...

250
00:19:04,381 --> 00:19:05,520
это так же плохо.

251
00:19:05,520 --> 00:19:09,054
Наша клятва запрещает нам когда-либо
причинить вред невиновным...

252
00:19:09,522 --> 00:19:11,795
и эта молодая девушка
светился добром.

253
00:19:11,795 --> 00:19:14,364
Трудные времена звонят
для уникальных мер.

254
00:19:14,771 --> 00:19:15,512
Она невиновна...

255
00:19:15,758 --> 00:19:16,615
это правда.

256
00:19:17,701 --> 00:19:20,929
Но то, что внутри нее, должно умереть!

257
00:19:30,707 --> 00:19:33,563
Убей меня и смотри, как он умрет!
Это не займет много времени.

258
00:19:33,968 --> 00:19:36,397
Что растет внутри моего друга?

259
00:19:38,245 --> 00:19:38,975
Тьма!

260
00:19:38,975 --> 00:19:40,419
Вы этого не знаете.
Это может быть ребенок...

261
00:19:40,419 --> 00:19:41,617
Одна версия за раз!

262
00:19:42,055 --> 00:19:45,951
Воплощение зла!
Отмени все, что ты сделал со мной!

263
00:19:45,951 --> 00:19:47,275
Я тебе все расскажу!

264
00:19:56,603 --> 00:19:58,791
Вы когда-нибудь слышали о Дахоке?

265
00:20:00,493 --> 00:20:01,274
Мне сказали, что он сила

266
00:20:01,274 --> 00:20:02,992
это нельзя впустить в мир.

267
00:20:03,775 --> 00:20:07,076
Дахок — слепая сила
за всякой злой волей.

268
00:20:07,951 --> 00:20:10,157
Если бы он стал
доминирующая сила в нашем мире...

269
00:20:10,823 --> 00:20:12,569
само добро бы
быть жертвой.

270
00:20:13,704 --> 00:20:16,340
Когда твой друг был на
алтарь в храме Дахока,

271
00:20:17,089 --> 00:20:19,214
он посеял в ней свое семя.

272
00:20:19,214 --> 00:20:20,705
Вы не можете быть уверены, что это именно так.

273
00:20:20,705 --> 00:20:22,641
Но зачем еще Банши
защищать ее вот так?!

274
00:20:22,641 --> 00:20:23,856
Что вы говорите?

275
00:20:25,260 --> 00:20:27,353
Существо, которое Габриэль
несет в себе,

276
00:20:27,637 --> 00:20:28,466
это окно через

277
00:20:28,466 --> 00:20:31,169
какое высшее зло желает
войти в мир.

278
00:20:34,650 --> 00:20:35,838
Она здесь, в замке!

279
00:21:00,404 --> 00:21:01,339
Габриэль!

280
00:21:06,155 --> 00:21:07,081
Что происходит?

281
00:21:11,363 --> 00:21:13,214
Хорошо, тебе придется меня выслушать.

282
00:21:13,214 --> 00:21:15,218
Теперь дыши глубоко, хорошо?

283
00:21:21,606 --> 00:21:23,030
Ну давай же!  Выбейте дверь!

284
00:21:24,083 --> 00:21:26,052
Давай, Габриель.
Все будет хорошо.

285
00:21:27,058 --> 00:21:28,169
Это так больно!

286
00:21:28,905 --> 00:21:29,949
Это должно помочь.

287
00:21:33,250 --> 00:21:34,270
Боюсь!  Боюсь!

288
00:21:34,270 --> 00:21:36,393
Габриель...
не думай об этом прямо сейчас.

289
00:21:36,393 --> 00:21:37,718
Нам просто нужно пройти через это.

290
00:21:37,718 --> 00:21:39,012
Теперь, толкай!

291
00:21:39,779 --> 00:21:40,518
Ребенок идет!

292
00:21:40,999 --> 00:21:42,195
Быстро!  Разбейте это!

293
00:21:42,195 --> 00:21:43,576
Продолжайте дышать.  Ну давай же.

294
00:21:47,374 --> 00:21:48,092
Что, если это...?

295
00:21:48,092 --> 00:21:49,248
Толкать!

296
00:21:53,127 --> 00:21:54,318
Оно приближается!

297
00:22:20,004 --> 00:22:21,159
Это девочка.

298
00:22:26,391 --> 00:22:27,538
Я понял!

299
00:22:46,203 --> 00:22:47,879
Не позволяй им убить моего ребенка.

300
00:22:52,863 --> 00:22:54,038
Возьми этого ребенка!

301
00:22:56,516 --> 00:22:57,801
Уйди с дороги.

302
00:22:57,801 --> 00:22:59,767
Никто не трогает этого ребенка.

303
00:23:02,079 --> 00:23:07,844
Тасван, этот ребенок невиновен.
чистый лист.

304
00:23:07,844 --> 00:23:10,038
Мы не можем наказать это за
грехи своего отца.

305
00:23:10,264 --> 00:23:12,831
Вы ошибаетесь.
Само существование является грехом.

306
00:23:13,088 --> 00:23:15,298
Мы не знаем, ребенок ли это
тьма или свет.

307
00:23:15,867 --> 00:23:18,743
Наши убеждения говорят, что оба
придет аналогичным образом.

308
00:23:19,306 --> 00:23:24,106
Вы оба сентиментальные дураки.
Оно умрёт — сейчас же!

309
00:23:28,502 --> 00:23:29,207
Давай, Габриель.

310
00:23:33,227 --> 00:23:34,892
Давай отвезем тебя в безопасное место.

311
00:23:40,458 --> 00:23:41,331
ОК, здесь.  ХОРОШО.

312
00:23:57,739 --> 00:24:00,679
Этот ребенок не покинет этот замок живым!

313
00:24:04,245 --> 00:24:08,146
Разве она не красива?
Вы были правы.

314
00:24:09,192 --> 00:24:10,144
О чем?

315
00:24:11,070 --> 00:24:13,206
Ты сказал, что однажды
У меня снова появилась надежда.

316
00:24:15,183 --> 00:24:16,676
Вот.

317
00:24:18,223 --> 00:24:21,553
Вот как я ее назову-- Хоуп.

318
00:24:23,253 --> 00:24:24,762
С тобой все в порядке?

319
00:24:25,103 --> 00:24:26,481
Я чувствую себя прекрасно.

320
00:24:27,259 --> 00:24:28,990
Ну, ты не был великолепен
несколько минут назад.

321
00:24:30,019 --> 00:24:32,492
Я думаю, быть матерью
должен согласиться со мной.

322
00:24:34,709 --> 00:24:36,201
Я чувствую, что какая-то сила только что...

323
00:24:36,883 --> 00:24:39,585
влил в меня новую жизнь.

324
00:24:45,178 --> 00:24:46,327
Спасибо за помощь.

325
00:24:46,821 --> 00:24:48,441
Как только Габриель
достаточно сильный, чтобы путешествовать,

326
00:24:48,441 --> 00:24:50,524
мы будем сражаться, чтобы выбраться отсюда.

327
00:25:09,192 --> 00:25:10,992
Удивительно, как быстро она растет.

328
00:25:11,307 --> 00:25:12,834
Она идеальна.

329
00:25:13,399 --> 00:25:15,588
Я уверен, что она дитя света.

330
00:25:17,074 --> 00:25:18,546
Ну... независимо от того, кто ее отец...

331
00:25:18,836 --> 00:25:20,585
она родилась невинной, как и все остальные.

332
00:25:23,898 --> 00:25:25,993
Почему этот меч застрял в камне?

333
00:25:25,993 --> 00:25:27,710
Наш последний король до прихода римлян...

334
00:25:27,710 --> 00:25:29,086
он вонзил этот меч в камень.

335
00:25:29,977 --> 00:25:31,853
Хм.  С тех пор никому не удалось его переместить.

336
00:25:33,774 --> 00:25:35,493
Наша традиция гласит, что однажды,

337
00:25:35,493 --> 00:25:37,493
у нашего народа родится великий воин.

338
00:25:37,731 --> 00:25:38,713
Он станет нашим королем...

339
00:25:38,713 --> 00:25:41,015
и вести нас в нашей борьбе
против варваров.

340
00:25:41,015 --> 00:25:42,524
И мы узнаем, кто он, потому что,

341
00:25:42,524 --> 00:25:44,391
только он сможет
вытащить меч.

342
00:25:55,243 --> 00:25:56,949
Хороший клинок.

343
00:25:57,435 --> 00:25:59,945
Она... Ты... ты...?

344
00:26:06,076 --> 00:26:08,558
Зена, разве она не просто
самый красивый маленький драгоценный камень?

345
00:26:08,935 --> 00:26:11,686
Как мог кто-нибудь когда-либо
думаешь, она злая?

346
00:26:13,650 --> 00:26:15,297
Как вы думаете, кто она?

347
00:26:15,297 --> 00:26:16,620
Ну, она моя дочь.

348
00:26:16,620 --> 00:26:19,212
тебя это не беспокоит
она явно не смертна?

349
00:26:19,212 --> 00:26:23,747
Она полусмертна. Она как Геркулес.

350
00:26:28,027 --> 00:26:30,455
На самом деле, это неплохая модель для нее.

351
00:26:31,714 --> 00:26:34,402
Габриель, она дочь Дахока.

352
00:26:34,609 --> 00:26:35,986
Я думал об этом.

353
00:26:36,400 --> 00:26:37,477
Зена, возможно, так оно и есть.

354
00:26:38,259 --> 00:26:39,013
Слушай, если это правда,

355
00:26:39,013 --> 00:26:41,338
тогда я помогу ей бороться
против ее темной стороны...

356
00:26:41,338 --> 00:26:43,391
так же, как я помог тебе
бороться против своего.

357
00:26:45,622 --> 00:26:47,298
Но что, если это невозможно?

358
00:26:47,298 --> 00:26:49,604
Зена, если бы ты действительно была моим другом,

359
00:26:49,604 --> 00:26:50,681
ты перестанешь думать о ней

360
00:26:50,681 --> 00:26:52,589
как некий символ злого бога.

361
00:26:53,342 --> 00:26:55,215
Увидьте ее такой, какая она есть на самом деле.

362
00:26:55,215 --> 00:26:58,026
Она красивый, невинный ребенок.

363
00:27:01,920 --> 00:27:02,996
Ну, ладно.

364
00:27:04,386 --> 00:27:06,672
Но я буду наблюдать за ней
разрабатывать очень тщательно.

365
00:27:06,672 --> 00:27:07,621
Что это значит?

366
00:27:07,621 --> 00:27:09,901
Просто я не настолько убежден
о ее невиновности.

367
00:27:10,605 --> 00:27:12,278
Ну, ты понимаешь это, Зена.

368
00:27:12,769 --> 00:27:13,840
Неважно, какая она,

369
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
она моя дочь.

370
00:27:17,559 --> 00:27:19,478
Не вставай между нами.

371
00:27:20,999 --> 00:27:22,614
Отдохни немного.

372
00:27:23,026 --> 00:27:24,843
Мы попробуем уйти
здесь около полуночи.

373
00:28:19,892 --> 00:28:21,042
Йохид?  Йохид?  Гоэн.

374
00:28:28,236 --> 00:28:29,081
Что?

375
00:28:29,332 --> 00:28:30,516
Тсс... Иочид ушел.

376
00:28:32,374 --> 00:28:33,486
Ну как это возможно?

377
00:28:34,053 --> 00:28:35,486
Должен быть другой выход отсюда.

378
00:28:36,129 --> 00:28:38,628
Ну, в замке полно секретных ходов... и

379
00:28:38,628 --> 00:28:40,486
Иохид прожил здесь дольше, чем кто-либо другой.

380
00:28:40,486 --> 00:28:41,850
Хотя я бы не волновался.

381
00:28:42,082 --> 00:28:45,048
Иохид не сделал бы ничего, что могло бы навредить этому ребенку.

382
00:28:45,799 --> 00:28:47,727
Если вы не возражаете, я буду волноваться.

383
00:28:50,393 --> 00:28:51,704
Он вернулся сюда.

384
00:28:53,015 --> 00:28:55,361
И затем я услышал некоторые
какой-то скребущий звук.

385
00:29:03,049 --> 00:29:05,290
Я пойду посмотреть, где
наш маленький друг пошел.

386
00:29:05,290 --> 00:29:07,505
Ты останешься здесь и присмотришь за
Габриель и ребенок.

387
00:29:16,385 --> 00:29:20,501
Иди сюда, дорогая
О!  В чем дело?

388
00:29:20,710 --> 00:29:21,638
Не можешь заснуть?

389
00:29:22,445 --> 00:29:23,168
Ох...

390
00:29:23,168 --> 00:29:24,241
иди сюда.

391
00:29:24,241 --> 00:29:25,934
Смотри, смотри.

392
00:29:26,271 --> 00:29:29,887
Искать; искать; смотреть.
Идите сюда.  Ну давай же.

393
00:29:43,403 --> 00:29:44,092
Она здесь.

394
00:29:44,092 --> 00:29:46,615
Я знаю, и грешница защитит ее.

395
00:29:47,521 --> 00:29:49,050
Но однажды этот ребенок

396
00:29:49,050 --> 00:29:51,407
принести на Землю темную силу Дахока.

397
00:29:51,874 --> 00:29:54,720
Когда она это сделает, все, кто помог
она будет вознаграждена;

398
00:29:54,720 --> 00:29:56,519
и все, кто противостоял ей,

399
00:29:56,519 --> 00:29:58,834
во имя того, что дураки называют добром -

400
00:29:59,249 --> 00:30:01,140
встретит ужасную смерть.

401
00:30:02,125 --> 00:30:05,678
Когда придет новый приказ,
Я понимаю Бриттанию, верно?

402
00:30:06,188 --> 00:30:07,456
Как и обещал.

403
00:30:07,906 --> 00:30:09,860
Я, как воин пронзенного сердца,

404
00:30:10,280 --> 00:30:11,487
дать вам разрешение войти.

405
00:30:32,661 --> 00:30:35,937
Гоэн.Гоен, у нас проблемы.
Иохид - предатель, и...

406
00:31:08,443 --> 00:31:09,687
Что ты делаешь?

407
00:31:10,241 --> 00:31:11,628
Уйди, Габриель.

408
00:31:13,474 --> 00:31:14,472
Что вы говорите?

409
00:31:14,742 --> 00:31:16,430
Эта штука убила Гоэна.

410
00:31:16,908 --> 00:31:19,224
Он задушил его собственной цепочкой с медальонами.

411
00:31:21,316 --> 00:31:22,800
Вы потеряли рассудок?

412
00:31:23,054 --> 00:31:24,096
Посмотрите на нее.

413
00:31:25,204 --> 00:31:26,535
Она... она ребенок.

414
00:31:26,815 --> 00:31:27,970
Это не ребенок.

415
00:31:29,006 --> 00:31:31,179
Это вещь в форме младенца...

416
00:31:31,431 --> 00:31:34,196
темная, злая вещь, которая
должен быть уничтожен.

417
00:31:34,878 --> 00:31:37,802
Послушай тебя.
Вы говорите о моей дочери.

418
00:31:38,008 --> 00:31:40,120
Нет, я говорю о самом зле.

419
00:31:41,825 --> 00:31:44,074
Я не могу позволить этому упасть в
руки банши.

420
00:31:45,388 --> 00:31:47,239
Я не позволю тебе сделать это.

421
00:31:47,239 --> 00:31:49,420
Зена, любой мог бы иметь
приди сюда и убей

422
00:31:49,420 --> 00:31:50,813
Гоен-- кто угодно.

423
00:31:50,813 --> 00:31:54,279
Нет, ты ошибаешься, Габриель.
Эта штука убила его.

424
00:31:57,431 --> 00:31:58,648
Остановите ее!

425
00:32:00,928 --> 00:32:02,993
Возьми ее.  Возьми меня, женщину-воина.

426
00:32:06,355 --> 00:32:08,344
Ха-ха!  Ты обжора для
наказание, не так ли?!

427
00:32:08,344 --> 00:32:09,698
У меня есть твой номер, сладкий.

428
00:32:18,793 --> 00:32:20,439
Ты к этому не привык
какое лечение, да?

429
00:33:40,433 --> 00:33:43,707
Привет!  Что ты делаешь с этой лошадью?!

430
00:33:44,185 --> 00:33:46,395
Я торговал за это честно и честно!

431
00:33:46,701 --> 00:33:49,112
Я сдался совершенно
хорошая лодка для этого!

432
00:33:49,653 --> 00:33:50,670
Лодка?

433
00:33:50,670 --> 00:33:52,044
Да!Юная леди, которая взяла

434
00:33:52,044 --> 00:33:54,346
некоторое время назад он направлялся вниз по реке!

435
00:33:55,082 --> 00:33:57,122
Самый милый малыш, который был с ней!

436
00:34:00,093 --> 00:34:02,345
У тебя это неплохо получается, не так ли, Габриэль?

437
00:34:04,090 --> 00:34:05,937
Сколько вы хотите за эту лошадь!

438
00:34:42,966 --> 00:34:45,203
С тобой все в порядке?  Пожалуйста, не плачь.

439
00:34:45,203 --> 00:34:46,361
Я не позволю ей причинить тебе боль.

440
00:34:46,361 --> 00:34:47,795
Я обещаю, что не буду.

441
00:34:49,861 --> 00:34:55,902
Я умру первым.  Вы устали?

442
00:34:57,728 --> 00:35:06,010
Я тоже.  Мы не можем отдыхать.
Зена не будет.  Я знаю ее.

443
00:35:10,497 --> 00:35:11,797
Кто ты?  Кто ты?

444
00:35:21,870 --> 00:35:23,854
Да!  Да!

445
00:35:23,854 --> 00:35:27,682
Вы понимаете, что я имею в виду?
Она неумолима.

446
00:35:47,440 --> 00:35:51,802
Габриэль!  Габриэль!

447
00:35:53,027 --> 00:35:55,388
То, что ты держишь, — монстр!

448
00:35:55,762 --> 00:35:57,448
Его необходимо уничтожить!

449
00:36:03,700 --> 00:36:07,004
Габриэль!  Габриель...

450
00:36:07,004 --> 00:36:08,634
Я понимаю, что ты чувствуешь!

451
00:36:09,481 --> 00:36:10,263
Вы смотрите на это как на

452
00:36:10,263 --> 00:36:16,378
если бы это был настоящий ребенок!  Габриэль!

453
00:36:17,201 --> 00:36:19,014
Вы должны учитывать то, что мы знаем!

454
00:36:20,076 --> 00:36:22,728
Ты был в храме Дахока,
злой!

455
00:36:25,282 --> 00:36:26,922
Ты был на его алтаре!

456
00:36:27,488 --> 00:36:29,560
Он вложил эту штуку в тебя!

457
00:36:31,264 --> 00:36:34,544
Он рос так быстро и убил
в течение нескольких часов после рождения!

458
00:36:37,198 --> 00:36:38,484
Габриэль!

459
00:36:38,484 --> 00:36:39,826
Ты говорил о желании покончить с этим

460
00:36:39,826 --> 00:36:41,487
цикл боли и насилия!

461
00:36:43,451 --> 00:36:44,668
Защищая эту вещь,

462
00:36:44,668 --> 00:36:47,661
ты только гарантируешь
победа этого цикла!

463
00:36:50,682 --> 00:36:53,248
- Зена!
- Габриель!

464
00:37:01,343 --> 00:37:04,590
Я иду.  Габриель...
Габриель, где это?

465
00:37:04,590 --> 00:37:06,089
Она напала на меня.

466
00:37:06,404 --> 00:37:07,686
Что?

467
00:37:07,686 --> 00:37:08,986
Она пыталась меня задушить.

468
00:37:08,986 --> 00:37:11,529
Это прекрасное выражение сладости

469
00:37:11,529 --> 00:37:12,706
только что превратился в это,

470
00:37:12,706 --> 00:37:13,889
этот ненавистный рык и...

471
00:37:14,361 --> 00:37:18,126
и это было все равно, что заглянуть в само зло.

472
00:37:21,268 --> 00:37:24,466
Я бросил ее... туда.

473
00:37:33,092 --> 00:37:35,302
Габриель, я знаю, это ужасно, но...

474
00:37:36,205 --> 00:37:38,177
ты поступил правильно.

475
00:37:52,251 --> 00:37:53,201
Что?  Что это такое?!

476
00:38:01,008 --> 00:38:01,928
Ты мне не веришь?!

477
00:38:02,614 --> 00:38:03,656
Думаешь, я лгу?

478
00:38:10,635 --> 00:38:12,317
Я сбросил ее со скалы!

479
00:38:14,343 --> 00:38:15,533
Зена, когда я узнал, кем она была,

480
00:38:15,533 --> 00:38:16,455
Я хотел ее смерти!

481
00:38:16,969 --> 00:38:18,295
Так же, как и ты!

482
00:38:23,940 --> 00:38:25,344
Зена, это безумие.

483
00:38:25,991 --> 00:38:27,553
Отойди от этого камня, Габриель.

484
00:38:29,905 --> 00:38:31,280
Я не могу поверить, что ты это делаешь.

485
00:38:32,311 --> 00:38:33,054
Двигаться.

486
00:38:33,390 --> 00:38:33,878
Нет.

487
00:38:34,439 --> 00:38:35,157
Сейчас!

488
00:38:50,722 --> 00:38:52,064
Вы удовлетворены?

489
00:38:56,507 --> 00:39:03,097
Габриель, мне очень жаль.  Мне просто нужно было убедиться.

490
00:39:05,020 --> 00:39:07,752
Я знаю; Я знаю.

491
00:40:12,100 --> 00:40:16,135
Я знаю, что ты где-то там.

492
00:40:18,190 --> 00:40:20,881
Моя... моя любовь; моя надежда.

493
00:40:22,646 --> 00:40:23,446
Пожалуйста, веди себя хорошо.

494
00:40:27,309 --> 00:40:28,269
Подпись: Грантман Браун